Sự vận động của ngôn ngữ
Ngôn ngữ là sinh ngữ, không phải là một thực thể chết, nghĩa là nó cũng vận động, biến đổi, nó tự diễn biến và tự chuyển hóa.
Ví dụ, có những từ ngày xưa là nghĩa chính, nay chỉ còn nghĩa miệt thị. Các cụ hồi trước năm 1945, gọi nước Trung Hoa là "nước Tàu", là gọi rất nghiêm túc. Báo chí cũng gọi TQ là Tàu. Nếu ai đọc báo Tri Tân trước năm 1945, thì thấy các học giả cũng gọi "nước Tàu" (ảnh minh họa, một đoạn bài báo của học giả Đào Duy Anh, trên Tri Tân, số 8 năm 1941). Cho đến khi nào chữ "Tàu" thành "Tàu ô" mới thành miệt thị. Một cao nhân nói, từ đó bắt nguồn từ thời có quân Cờ đen từ Tàu tràn sang.
Đọc Việt Nam lịch sử diễn ca, Hồ Chí Minh cũng dùng từ "Tàu" để chỉ nước Tàu rất nhiều lần. "Lại cùng Tàu, Mỹ, Hà, Anh/ Khắp nơi có cuộc chiến tranh rẫy rà"
Ngày nay, người ta dùng từ Tàu để nói đến TQ với ý không mấy tốt đẹp, nên có dị ứng với "Tàu". Điều này gây nên khó khăn đối với người viết tiểu thuyết, làm phim về lịch sử. Nếu để người trước 1945, mở miệng là một chữ Trung Quốc, hai chữ Trung Quốc, thì nó ra câu chữ của người hiện đại, mà viết đúng để tạo ra không khí lịch sử, thì khối ông bà không chấp nhận.