Diễn dịch, phiên dịch ăn vào máu
Tôi phục sát đất mấy bác nghiên cứu Champa. Việc đầu tiên là các bác phải lần mò xem thư tịch cổ Đại Việt và Tàu nói về vua Chiêm thì ứng với ông nào trong minh văn Champa để lại.
Ví dụ, Đại Việt sử ký toàn thư viết "năm 988 vua Chiêm là Băng vương La Duệ, hiệu là Cu Thi Lị Ha Thân Bài Ma La..."
Sau nghiên cứu thì ra ông Yang Po Ku Sri Harivarman II. Không thể hiểu sao tên gọi A mà lại thành Z.
Sau đây là một số ví dụ.
1. Sạ Đẩu = Sinhavarman II
2. Ung Ni = Paramesvaravarman
3. Dương Bốc Thi Nị Luật Đà Ban Ma Đế Bà = Yang Pu Sri Rudravarman
4. Chế Củ = Radravarman IV, (bị Lê Thánh tông bắt)
5. Chế Bì La But = Cei Sivanandana, vua này đánh nhau với Lý Thường Kiệt
6. Chế Mân = Jaya Sinhavarman IV, vua này lấy công chúa Huyền Trân
7. Chế Bồng Nga = Po Binosuor, bị Trần Khát Chân (stt lúc đầu nhầm Nguyên Hãn) giết trên sông Hồng khi xâm lược Đại Việt
8. Bí Cai = Vijaya, bị Lê Nhân tông bắt
9. Bà Tranh = Po Thót
10. Kế Bà Tử = Po Saktarai da Putih
...
Nói chung là nói một đằng, sự thật người ta gọi tên đúng một nẻo. Truyền thống nói vậy không phải vậy là vốn quý của dân ta, truyền từ xa xưa...