Tiếng... Nôm
Người ta chỉ quan tâm chữ nôm mà ít hoặc không quan tâm... tiếng Nôm. Một người thời Lý Trần nói thế nào không đoán được, còn người thời Nguyễn Trãi có thể đoán, nhờ văn chương nôm của ông. Đầy từ cổ ngày nay không dùng nữa, ví dụ Bui, Nghỉ, Mựa... vv
Những từ ngữ cổ chỉ có thể tồn tại trong tiếng địa phương, tên nôm còn lại, nhưng không biết nghĩa là gì, có chăng chỉ ít người địa phương biết, nếu từ đó vẫn dùng.
Ở quanh vùng quê tôi, tôi biết nghĩa từ Nống, Đống, Đụn. Hôm nay đi qua Sóc Sơn, cô chỉ đường bảo: bác đi một ĐẪN nữa thì QuÀNH.
Một đẫn?
Tôi tò mò không biết các từ Mỗ, Cót, Đơ, Chũ, Mụa... và hàng ngàn địa danh khác nghĩa là gì?